D_26 Как пройти на пляж? - Plaja nasıl geçebilirim?

Где находится ...? - Nerede bulunuyor?
Как пройти ...? - Nasıl geçebilirim?

Нужно спуститься / подняться - inmek / çıkmak lazım

Спуститесь / поднимитесь - aşağı ininiz / yukarı çıkınız
По лестнице - merdivenden
На лифте - asansör ile

Повернуть налево / направо - sola / sağa dönmek
Поверните налево / направо - sola / sağa dönün
Перейти через мост - köprüden geçmek

Главный корпус - ana bina
В главном корпусе - ana binada

Возле бара / бассейна - barın yanında, havuzun yanında
Рядом с баром / с бассейном
Внутри ресторана - restoranın içinde
Напротив бара - barın karşısında
За рестораном - restoranın arkasında

***

(-1) НА МИНУС ПЕРВОМ ЭТАЖЕ:

Магазины находятся на минус первом (-1) этаже. 
Вам нужно спуститься по лестнице 
возле Лобби бара (рядом с Лобби баром)  
на минус первый этаж (-1)

Market ve mağazalar '-1' katında bulunuyor.  
Lobbi barın yanındaki merdivenden aşağıya  
eksi bir katına inmek lazım.

***

CПА и Крытый бассейн - на минус первом этаже.
Нужно спуститься на минус первый этаж.
Там поверните налево - и увидите,
рядом с кабинетом доктора, в конце коридора.

SPA ve kapalı havuz -1 katında bulunuyor. 
-1 katına inmek lazım. Orada sola dönün ve görürsünüz, 
doktor ofisinin yanında, koridorun sonunda.

***

Доктор / кабинет доктора и бизнес центр: на лифте спуститесь на минус первый этаж - asansörle -1 katına ininiz
и сразу увидите - ve hemen görürsünüz.

***

Боулинг, закрытый миниклуб, фитнесс салон, закрытая дискотека - на лифте возле Rosebud - yanındaki asansörle
нужно спуститься на минус первый этаж.

***

 

(0) НА НУЛЕВОМ ЭТАЖЕ / НА ЭТАЖЕ ЛОББИ

Главный ресторан, Лобби бар, Rosebud, крытый бассейн
находятся в главном корпусе, - ana binada
на этаже Лобби / на нулевом этаже - sıfırıncı katında
Вам нужно спуститься на лифте на нулевой (0) этаж. -  Asansöre ile 0 katına inmek lazım.

***

Китайский ресторан Dragon и французский ресторан La Cascade находятся внутри главного ресторана - ana restoranın içinde bulunuyor. 

***

Кондитерская / Patisserie - в главном корпусе, на этаже Лобби, в ресторане "Оливия"

***

НА УЛИЦЕ - DıŞARıDA

Xanadu bar находится возле открытого бассейна. - yanında
Fancyland находится напротив Ксанаду бара. - karşısında

***

Как пройти на пляж, в бар на пляже, Kebab Hause, Dolce Vita? - plaja, plaj barına ... nasıl geçebilirim?
Нужно перейти через мост - köprüden geçmek lazım
возле Ксанаду бара - Ksanadu barın yanındaki.

***

Дискотека, Шоу центр - на пляже слева.
Пляж для взпрослых, бар для взрослых, павильоны, водный спорт - на пляже справа.
 

***

Secret Garden bar - слева от главного корпуса / слева от выхода - ana binanın / çıkışın solunda.


Теннисный корт, поле для стрельбы из лука - tenis ve okçuluk alanı
за рестораном Secret Garden - restoranın arkasında

D_25 Не волнуйтесь! Я вам помогу. - Merak etmeyiniz! Size yardımcı olacağım.

Спросите на ресепшене - Resepsiyonda sorunuz

Попросите официанта - Garsondan isteyiniz

Позовите доктора - Doktor çağırınız

Подождите в лобби, пожалуйста - Lütfen lobbide bekleyiniz

Проходите в зал, пожалуйста - Salona geçiniz lütfen

Садитесь сюда, пожалуйста - Buraya oturunuz lütfen

Распишитесь здесь, пожалуйста - Buraya imza atınız lütfen

Заполните форму для регистрации - Kayıt formunu doldurunuz

  

Принесите нам меню - Bize menü getiriniz

Скажите, пожалуйста - Lütfen söyleyiniz  

Помогите мне, пожалуйста - Lütfen bana yardım edin lütfen

Спасите! / На помощь! - İmdat!

***

Я вам помогу - Size yardımcı olacağım.

Я сейчас скажу / позвоню / передам мастеру (электрику, директору) - Ben hemen ustaya (elektrikçiye, müdüre) söyleyeceğim / arayacağım / ileteceğim.

Я вам дам / принесу / поменяю ... - Size vereceğim / getireceğim / değiştireceğim...

(Подождите) одну минуту / минуточку - Bir dakika (bekleyiniz)

***

 Merak etmeyiniz! Sakin olunuz!

Не беспокойтесь, мы вам обязательно поможем. - Merak etmeyiniz, mutlaka size yardımcı olacağız.

Я оставил вещи в лобби, а сейчас не могу их найти. - Lobbide eşyalarımı bıraktım, şimdi ise onları bulamiyorum.
Я потерял документы. - Evraklarımı (pasaportumu) kaybettim.
У меня украли деньги. -  Param çalınmıştır.

Турист забыл чемодан в автобусе. - Turist bavulu otobüste unuttu.
Гости забыли паспорта в отеле. - Müsafirler pasaportlarını otelde unuttular.

D_24 Что будете пить? - Ne içersiniz?

Было... будет... - Vardı... olacak...

Вчера была среда - Dün çarşamba günüydü.

Завтра будет пятница. - Yarın cuma günü olacak.

Обед будет в три часа? - Öğle yemeği saat üçte mı olacak?

Oбед был до двух часов. - Öğle yemeği saat ikiye kadardı.

***

 Yarın ne yapacaksınız? - Yarın çalışacağım. 

Завтра я, как обычно, буду работать до вечера. - Yarın her zamanki gibi akşama kadar çalışacağım.
Обычно бар работает до двенадцати часов ночи. - Genelde bar gece saat on ikiye kadar çalışıyor.

***

  Что будете заказывать? - Ne sipariş edersiniz?

Я буду / я возьму чай и десерт. - Çay ve tatlı alırım.

Вы уже выбрали? - Karar verdiniz mi? (Seçtiniz mi?)

Что вы посоветуете? / Что бы вы посоветовали? - Ne tavsiye edersiniz?

Я бы посоветовал ... - Ben ... tavsiye ederdim.

Я вам советую попробовать это блюдо. - Bu yemeği denemenizi tavsiye ederim.
Попробуйте это блюдо! - Bizim spesiyal yemeğimizi deneyin!

 ***

Что будете пить? - Ne içersiniz?

Бокал белого вина. - Bir bardak beyaz şarap.

Апельсиновый сок - стакан апельсинового сока
Минеральная вода - бутылка минеральной воды
Светлое пиво - бокал светлого пива

***

Что будете пить? Что будете есть?

Попробуйте нашу фирменную пиццу. - Spesiyal pizzamızı deneyiniz.
Что будете на десерт? - Tatlı olarak ne alırsınız?

Принесите ещё одну пиццу. - Bir pizza daha getirin.
Можно принести салфетки? - Peçete getirebilir misiniz?

Конечно, одну минуту. - Tabii ki, bir dakika.

Было очень вкусно. - Çok lezzetliydi.
На здоровье! - Afiyet olsun!
Заходите ещё! - Yine bekleriz! (Yine geliniz)
Хорошего дня! - İyi günler dileriz! (vedalaşırken kullanılır)

D_23 Что бы вы хотели? - Ne isterdiniz?

Что бы вы хотели? - Ne isterdiniz?

Я хочу позавтракать. - Kahvaltı yapmak istiyorum.
Мы бы хотели записаться в ресторан. - Restorana kayıt olmak istiyoruz.

Я хочу заказать завтрак в номер на восемь часов. - Odama saat sekize kahvaltı sipariş etmek istiyorum.
Я хотел бы взять напрокат машину. - Araba kiralamak isterdim.
 

 ***

Я хочу поменять номер. - Odamı değiştirmek istiyorum. 

Я хотел бы другой номер. - Başka bir oda istiyorum.

Почему? - Neden?

В чём дело? В чём проблема? - Sorun nedir?

Что случилось? - Ne oldu?

Мне не нравится мой номер. - Odamı beğenmiyorum.

У меня в номере грязно / шумно - Odam kirli / gürültülü

Мой номер тёмный / холодный - Odam karanlık / soğuk

Мне там жарко / душно - Orası benim için sıcak / havasız

 

 ***

Где можно сесть? - Nerede oturabilirim?

Я хотел бы столик у окна. - Pencerenin yanında bir masa isterim.

 

Где вы хотите сесть? - Nerede oturmak istersiniz?
Мы хотели бы столик подальше от входа. - Girişten biraz daha uzakta bir masa isteriz.
Я хотел бы поужинать в вашем ресторане. - Restoranınızda akşam yemeği yemek isterdim.

 ***

Столик на двоих. - İki kişilik masa.

Мы хотели бы заказать столик. - Rezervasyon yapmak istiyoruz.
Сколько вас? / На сколько человек? - Kaç kişilik?
На какое время? - Hangi saat için?

D_22 Можно, нельзя, нужно ... - Olur, olmaz, gerekiyor ...

Nerede öğle yemeği yiyebilirim? - Restoranımızda.

Я могу вам помочь. - Ben size yardımcı olabilirim.
Давайте я вам помогу. - Size ben yardımcı olayım.
Вам помогут на ресепшене. - Resepsiyonda size yardımcı olacaklar.
Помогите мне, пожалуйста! - Bana yardım eder misiniz lütfen!
 

Где я могу выпить кофе? - Nerede kahve içebilirim?
Когда мы можем позавтракать? - Ne zaman kahvaltı yapabiliriz?
Где можно записаться на ужин в а ля карт ресторане? - A la carte restoranında akşam yemeğine nerede kayıt yapılabilir?
 
Sorulara uygun cevap bulunuz.

 ***

Вам помочь? - (Size) yardım lazım mı? Yardımcı olayım mı?
Чем я могу вам помочь? - Nasıl yardımcı olabilirim? 

шведский стол = açık büfe

 ***

Здесь можно курить? - Burada sigara içebilir miyim?

Нет, здесь нельзя курить - Hayır, burada sigara içilmez. 

Можно вас спросить? - Size sorabilir miyim?
Можно вас попросить? - Sizden rica edebilir miyim?
Можно войти? - Girebilir miyim?



Сегодня плохая погода, волны и ветер: купаться в море нельзя, это опасно. - Bugün hava kötü, dalgalar ve rüzgar var: denize girmek yasak, bu tehlikelidir. 



Запрещено = yasaklanmıştır
Опасно = tehlikeli
Опасно для жизни = hayat tehlikesi var



Прыгать с моста запрещено = köprüden atlamak yasaktır.

Пожалуйста, не курите = lütfen sigara içmeyiniz

***

Вам что-нибудь нужно? - Bir ihtiyacınız var mı?
Мне нужно / надо... - Bana ... lazım / gerekiyor 

Мне нужно к врачу. - Doktora gitmem lazım.
Ему надо немного подождать. - O biraz beklemeli.

Нам нужно много работать. - Çok çalışmamız lazım.
Вам нужно больше отдыхать. - Daha çok dinlenmelisiniz.
Гостям надо помочь. - Misafirlerin yardıma ihtiyacı var.

Вам нужен врач? - Size doktur mu lazım?
Мне нужен номер телефона отеля. - Bana otelin telefonu lazım.
Туристам нужна страховка. - Turistlere sigorta gerekiyor.

Нам нужны деньги. - Bize para lazım.

***

 Платно или бесплатно? - Ücretli mi, ücretsiz mi?

Платная услуга - ücretli hizmet

Бесплатная услуга - ücretsiz hizmet

Дополнительная услуга - ekstra / 'herşey dahil' koseptine dahil olmayan hizmet

Это платно - bu ücretlidir

Это бесплатно - bu ücretsizdir

 Это возможно за дополнительную плату - Bu ek ödeme karşılığında mümkün